BASIN AÇIKLAMASI - ISTANBUL 6. ŞUBAT.2011
PINAR SELEK YALNIZ DEĞIL!
PINAR SELEK N’EST PAS SEULE!
PINAR SELEK IS NOT ALONE!
PINAR SELEK NON E’ SOLA!
PINAR SELEK İST NİCHT ALLEİN!
Nous sommes des délégations des collectifs de solidarité avec Pınar Selek en France, en Italıe, en Allemagne.
Nous nous sommes engagées aux cotés de Pıinar Selek car elle est une militante féministe antimilitariste qui ne cesse de lutter pour la paix et la justice pour toutes et tous !
Si aujourd’hui c’est elle qui doit faire face à un acharnement politique et judiciaire , cela pourrait être n’importe laquelle/lequel d’entre nous qui ose se lever contre les injustices !
Nous continuerons à informer, mobiliser et organiser le soutien jusqu’à ce que Pınar Selek sorte de ce cauchemar et puisse reprendre ses activités.
PINAR SELEK N’EST PAS SEULE !!!!!
We are delegations of the support groups with Pınar Selek in France, Germany and Italy.
We decided to support Pınar Selek because she is a feminist, antimilitarist activist, who keep on fighting for peace and justice for all!
Today she is the one who has to face this political and judicial fury but it could be anyone of us who dares to stand up against injustices!
We will go on to inform, to rally and organize the support for Pınar Selek until this nightmare will be finished and she could start again her activities.
PINAR SELEK IS NOT ALONE!!!!!
Bızler, Italya,Almanya ve Fransa Pınar Selek'le dayanısma kolektıflerı olarak burada bulunuyoruz. Femınıst,antımılıtarıst,actıvıst herkes ıcın barıs ve adalet mucadelesı veren Pınar Selek'e tarafız.
Bugun bu polıtık ve hukukı baskılarla karsı karsıya kalan o, ancak adaletsızlıkler karsısında sesını yukseltmeye calısan herhangı bırımız bugun onun yerınde olabılırdık.
Bızler Pınar Selek le dayanısmaya ve bu davayla ılgılı bılgılendırme,harekete gecırme,organıze etme falıyetlerıne Pınar Selek yasadıgı bu kabustan kurtularak calısmalarına
yenıden baslayana kadar devam edecegız.
PINAR SELEK YALNIZ DEĞIL!!!!!
Noi siamo delle delegazioni dei collettivi di solidarieta’ con Pınar Selek in İtalia, Francia e Germania. Ci siamo impegnate/i per dare supporto a Pınar Selek perche’ e’ un’attivista femminista antimilitarista che non smette di lottare per la pace e la giustizia per tutte e tutti!
Se oggi e’ lei che deve far fronte a un accanimento politico e giudiziario, potrebbe essere chiunque di noi osi ribellarsi contro le ingiustizie!
Noi continueremo ad informare, mobilitarci e organizzare il sostegno fino a quando Pınar Selek esca da questo incubo e possa riprendere le sue attivita’.
PINAR SELEK NON E’ SOLA!!!!!!
Wir sind Delegationen der Kollektive ‘Solidaritaet mit Pınar Selek’ aus Deutschland, Italien und Frankreich.
Wir haben uns an der Seite von Pınar Selek organisiert, weil sie eine feministische und antimilitaristische Aktivistin ist, die nicht aufgehört hat für den Frieden und die Gerechtigkeit für jede und jeden zu kaempfen!
Heute ist es sie, die einer fortgesetzten politischen und juristischen Verfolgung ausgesetzt ist, aber es kann jede und jeden von uns treffen, die/der es wagt eine Stimme gegen Ungerechtigkeiten zu erheben.
Wir werden solange weiter informieren, mobilisieren und Unterstützung für Pınar Selek organisieren bis dieser Albtraum für sie ein Ende hat und sie ihre Aktivitaeten weiter verfolgen kann.
PINAR SELEK İST NİCHT ALLEİN!!!
Collectif de Solidarité avec Pınar Selek en France
Solidarıtaet mit Pınar Selek, Germany
Collettivo di solidarieta’ con Pınar Selek, İtalia
www.pinarselek.fr
www.pinarselek.com
İstanbul, 06.02.2011